Einleitung

Im Karate werden alle Befehle und Techniken aus der japanischen Sprache verwendet. Wir sehen diese Befehle, da die meisten von uns kein Japanisch lesen können, nur in der transskribierten Form. Das bedeutet, dass die Aussprache in unserer Schrift dargestellt wird. Dadurch gibt es einige Probleme. Gleichlautende Zeichen die aber ganz unterschiedliche Bedeutung haben, werden dabei als die selben Zeichen transsskribiert. Das liegt daran, dass einige japanische Begriffe durch eines der beiden Silbenalphabete (Hiragana, Katakana) und andere durch Wortsymbole (Kanji) geschrieben werden.
Weiterhin werden manche Begriffe je nach Verwendung phonetisch verschoben. Beispielsweise lesen wir in Karatebüchern manchmal tsuki für den Fauststoß und manchmal zuki.

Da die japanische Sprache aus Wortsymbolen Kanji und zwei Silbenalphabeten Hiragana und Katakana besteht ergibt sich oft ein weiteres Problem. Manche Autoren schreiben die Silben einfach in einem Wort zusammen und trennen ein Wortsymbol durch ein Leerzeichen oder einen Gedankenstrich davon ab. Ich habe hier eine einheitliche Schreibweise vorgenommen. Silben bleiben zusammengeschrieben und Wortsymbole werden nur durch ein Leerzeichen, ohne Gedankenstrich, davon getrennt. In der japanischen Sprache gibt es keine Lücken zur Trennung von Wörtern.

In den Begriffslisten wird durch Klicken auf ein Wort eine Grafik mit anderen Bezeichnngen dieses Wortes angezeigt. Die Grafik ist dabei so aufgebaut, dass Begriffe leichter in Zusammenhang erkannt und gelernt werden können. Begriffe sind dabei nach Verwendung als erstes oder letztes Wort im Begriff geordnet. Die Grafik wird je nach Größe des Bild nur teilweise angezeigt, kann aber wie ein normales Browserfenster vergrößert werden.

Begriffe

Es kann nach Begriffen über den Anfangsbuchstaben des japanischen Begriffs oder über die Gruppe zu der der Begriff gehört gesucht werden.

Anfangsbuchstabe des japanischen Begriffs:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - M - N - O - R - S - T - U - W - Y - Z

Sortierung nach Gruppen:
Zahlen - Farben - Kleidung - Körperteile - Bewegungsrichtungen - Stände - Technikarten - Wettkampfbegriffe

Rituale:
Trainingsanfang

Volker hat eine Kana-Tabelle zusammengestellt. Eine sehr schöne Übersicht als PDF-Dokument auf einer Din-A4 Seite zum Ausdrucken.


Autor: Wolf Linden
Diese Übersicht wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Euch, geschätzte Leser, Unstimmigkeiten, Ungenauigkeiten oder Ergänzungen auffallen, dann bitte ich um Rückmeldung per Email.
Change Log